هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
"پرونده ي آدم ربايي "پارک مين هو قسمت 1
مين هو" يه چيزي فرستاده"
اين ولگرد امروز پيداش نشده
تا 2 شب اينجا بود و تحقيق مي کرد
چه تحقيقي؟
نمي دونم
اين چيزيه که درموردش نوشته بود !F
!"کاپيتان"يو
قاتلِ پرونده ي سالنِ"ماجانگ" رو پيدا کنيد
و نتيجه رو براي اخبار ساعتِ 9امشب بفرستيد
...اگه فرار کنيم ...يا شکست بخوريم
من، مي ميرم
باشه
ديشب حدودِ ساعت 1 تو "ماجانگ" يه قتل انجام شده
يه زن و يه مرد، بهشون شليک شده
اين ويدئو تو تلفنِ "مين هو" ساعت 4:25 ضبط شده
مين هو" ساعت 2 کارشُ تموم کرد" اون نرفته خونه
يه جايي سرِ راه دزديده شده
دستبند هايي که استفاده کرده از نوعيِ که پليس ها استفاده مي کنن
دستبندهاي مخصوص فقط براي پليس
اما، دستبندهاي " مين هو" تو دفتر مونده
اين آدم دزده يه پليسه؟
ما رو خوب مي شناسه
و از بين ما،"مين هو" رو انتخاب کرده
اون انتخاب نشده
ئه مسخره نبود Fاگه بخاطر اون تا ديروقت نمي موند
و اين اتفاق نمي افتاد
"کاپيتان"يو
ماشينُ نگه داره
بايد بتونيم تو اين موقعيت به راحتي کار کنيم
اگه تسليمِ اين حرومزاده بشيم قانون به چيز مسخره اي ميشه
ارشد
"کاپيتان "يو
بيا رو يه چيز تمرکز کنيم
...الان
فقط رو "مين هو" تمرکز مي کنيم
ما الان واقعاً به کار تيمي نياز داريم
"فقط بخاطر "مين هو
اينجا چيکار مي کني؟
اين چه جور پرونده ايه؟
شما ها نبايد اينجا باشيد اين پرونده از قبل بسته شده
مظنون مشخصه
در مجموع 6گلوله
اغلب دو تا خاليه
...اگه مظنون 6تا گلوله توش گذاشته
يه حادثه نبوده اون قصد کشتن داشته
يکي درست اينجا جلوي پاي خودش تقريباً عمودي شليک شده
شليک اولي اشتباه بوده
يا عصبي بوده، يا هيجانزده
5تا گلوله ي شانسي
مظنون بايد يه آماتور باشه
شانسي شليک کرده؟
هردو قرباني به طرز مهلکي تير خوردن
يکي تو قلبش شليک شده
اون يکي درست کنار گردن شليک شده که از شاهرگش عبور کرده
بخاطر همين اين همه خون ريزي شده
اين چيه؟ مي توني اينُ ببيني؟
اين پاشيدن خون نيست
رد پاک کردنِ خون؟
خون و لکه يِ سياه کنارشُ بررسي کن
"کاپيتان"يو بيا چند دقيقه حرف بزنيم
اين ها شليک اسلحه نيست؟
شليک اسلحه؟ من چيزي نشنيدم
برو دنبالش
بله
اين کيه؟
"مظنون"جي جين هيون در طي تحقيقات داخليِ ما ازش فيلم گرفته شده بود
در مورد "جي جين هيوک" تحقيقات مي کرديد؟
جي جين هيوک" نه" "لي بيونگ من"
اتاق وروديِ سالن لي بيونگ من"؟"
جي جين هيوک" اطلاعات کارکنان رو" لو داده بود و رشوه قبول کرده بود
با قرباني زن، رابطه ي عاشقانه داشت
وقتي اون دوتا رو با هم ديده بايد بهشون شليک کرده باشه
داره سخت ميشه
کدوم موقعيت ديگه رو فراموش کرديم؟
"خونه ي "جي جين هيوک
!مسئوليت اين يکي رو من به عهده مي گيرم
چي شده؟
يه گزارش از کلانتر شهر گرفتيم
کليد ها هنوز داخله
و صاحب ماشين، يه پليس بود براي همين صحنه رو همين جوري نگه داشتيم
تو اين منطقه ترافيک زيادي نيست
و هيچ دوربيني هم نيست
آدم روبايي در حدود 5 کيلو متر؟
يه نفر درکَمينش بوده
حرمزاده
قطعاً يه آماتور نيست
هيچ مدرکي هم مبني براين که از زور استفاده کرده باشه نيست
پس يعني با پاي خودش اومده بيرون
چرا؟
...تصادف جعلي
چراغ هاي بالا شکسته
بايد يه ماشين ارزونتر باشه
کجا مي تونه رفته باشه؟
نوع ماشين، سن، رنگ بايد بدوني، درسته؟
شما ها متخصص ايد مخصوصاً تو زدن و فرار کردن
من امروز تعطيلم بذار استراحت کنم
به محض اين که فهميدي بهم خبر بده
!بايد باهام يه نوشيدني بخوري
...فقط وقتي بهم نياز داره باهام تماس مي گيره چه اتفاقي افتاده؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
دستگيري و جستجو، همزمان انجام شده
اينجا يه جاي فرار هست به هرحال براي پايين پريدن خيلي بالا ست
به علاوه، پا برهنه بوده
چرا چيز ديگه اي نيست؟
!کاپيتان
يه چيزي عجيبه
توضيحاتِ بازرسي ميگه که مطنون از بين پنجره شليک کرده
اما همسايه ها يه چيز ديگه ميگن
اون ها دوتا صداي شليک شنيدن و صداي خرد شدنِ پنجره رو شنيدن
...لکه ي سياه که روي لباس پيدا شد مخلوطي از
...واکس ، روغن، رنگ و غيره است
واکسِ کفشه
واکسِ کفش؟
بله
بايد لکِ خونُ با اون لباس؛ از رو کفش هاش پاک کرده باشه
پس با اون لباس کفششُ پاک کرده بود؟
اتفاقي اون خونُ پاک کرده ... اون شليک هاي کشنده
يه چيزي غير طبيعي به نظر ميرسه
باشه
جي جين هيوک" کفش هاي تنيس پوشيده بود"
اون اشتباهي دستگير شده
...تو اين پرونده هدف دستگيري نيست
دنبال کردن اونه
مارمولک
2ساعت بين آدم ربايي و پروسه ي فيلم برداري
تو فاصله ي 2ساعت از اينجا، درمجموع 6تا ساختمون خالي هست
..."سه تا مونده"مين هو
ول کردنِ کارِت و رفتن، مثل همون زدن و فرار کردنه
چي؟
سوناتا ي مشکي
مطمئناً 100تا از اين مايش تو سئول هست
اما اون هايي که ساعت 1تا 4شب عبور و مرور مي کنن زياد نيستن
شماره پلاکشُ بگير و بذارش براي جستجو
حالا بهم بگو چه اتفاقي افتاده
الو؟ !هميشه تلفنُ روم قطع مي کني
داري سعي مي کني اين دُم رو قطع کنه؟
درمورد چه ديوونه بازي داري حرف مي زني؟
قاتل واقعيِ پرونده ي سالن "ماجانگ" رو پيدا کنيد
نتيجه رو براي خبر ساعت 9امشب بفرستيد
..اگه فرار کنيم يا شکست بخوريم
من ميميرم
باشه
الان بايد چيکار کنيم؟
بايد پيداش کنيم
تا 9 امشب چطور مي تونيم پيداش کنيم؟
منظورم، قاتل واقعيه
قاتل واقعي؟
!جي جين هيوک" قاتل واقعيه"
هنوز نمي تونيم اين موضوعُ به رسانه ها بگيم
رئيس
بهون کمک کن جداي از اين موضوع، "مين هو" رو پيدا کنيم
...از حالا به بعد
هرکاري که لازم باشه انجام مي دم
کاملاً مشخصه که "جي جين هيوک" به اشتباه متهم شده
قتل در ساعت 1صبح در "ماجانگ" رخ داده
و "مين هو" يه ساعت بعدش دزديده شده
چرا اون حرومزاده بايد انقدر زود حرکت کنه؟
پيدا کردنِ قاتل واقعي کافي نيست
مين هو" تو يه تله افتاده"
بايد بفهميم که اين تله کار کي بوده
تلفنِ غيرقانوني
بايد تحقيق کنيم لطفاً سريع بريد بيرون
آه، بله
جاي عاليي براي ضبط کردنه
...نه کسي هست، نه نگهبان
نه محل زندگيشه نه ناحيه ي پليس
اما با توجه به اين که اومده اينجا، يعني اينجا رو خوب ميشناسه
اون يه آدم بدگمانه احمق نيست
جايي که نمي شناسه نميره
!پيداش کردم
!کجا؟
داري ازم مي خواهي اين عکسُ آناليز کنم؟
خيلي زود به اطلاعات دقيق احتياج دارم
تحقيقاتِ يه حادثه ي داخلي؟
نتيجه براي قاتلي که يه سال داره آماده ميشه، خوب نيست
يک سال؟
بازرس هاي داخلي يه ساله رو اين موضوع کار مي کنن
اون سالن هميشه از شرش خلاص مي شن VIPاعضاي
براي همين يه سال بود اين موضوعُ آماده کرده بودن
قيچي شد و از بين رفت VIPدر نهايت، دُم اون
!به هرحال
جي جين هيوک" يه آدم مُرده است"
حتي اگه کار اون هم نباشه ...4ترمشُ گذرونده
تو تله افتاده و حالا بايد بميره يه پايان عالي براي داستان
اين ماشين؟
!بله
خدارو شکر
ديوونه شدي؟ !ما نمي دونيم کجا فرار کرده
اون ها با هم حرکت مي کنن
خداروشکر، الان گزينه هاي کمتري براي انتخاب داريم
اما اين که بخواهي يه آدم بزرگُ دنبال خودت بکشي کار سختيه
ممکنه مُرده باشه
تو به يه آدم مُرده آب مي دي؟
اين حرومزاده بايد يه ماشين ديگه دزديده باشه
اگه کسي گزارش يه ماشين گم شده روداد، بهم زنگ بزن
!بهت گفتم امروز تعطيلم
لعنتي، من عجله دارم
نمي دونم چه اتفاقي افتاده اما نمي خوام دخالت کنم
اين يه جعبه ي "پاندورا" است
طبقه ي دومه
طبقه ي 4ام
فکر کنم رفته رو پشتِ بودم
اون قاتل شبيه کفش هاي تو رو پوشيده بود
صبر کن، صبر کن
دادستان؟
"پاندورا"
.01163101630
اين شماره ي "لي بيونگ من" ئه
جي جين هيوک" و "لي بيونگ من"همديگه رو مي شناختن"
حتي با استفاده از اين تلفنِ غير قانوني با هم تلفني صحبت کردن
با هم چيکار مي تونن داشته باشن؟
چرا اومدي اينجا؟
ريو مي هو"؟"
تجارتِ ما بخاطرش از بين رفت
از بين رفت؟
فهميدم که موقتي بوده
هفته هاي اخير بود؟ اون يه دفه اي فرار کرد
"پاندورا"
اون داشت کارهاي کثيفِ "لي بيونگ من" رو فاش مي کرد
اما يه دفه اي ناپديد شد
انگار که "لي بيونگ من" مجبورش کرده جابجا بشه
اول خوب بود؛ اما بعد پول خواستُ فرار کرد
بعداً، به ما زنگ زد
چون ترسيده بود
بجاي پليس به دادستان زنگ زده؟
مي دوست که "لي بيونگ من" تو اداره پليس آشنا داره
..و اون
لي بيونگ من" يه سري رو کشته بود"
خيلي تميز و شسته رفته
آپارتمان هاي جديد زيادي وجود داره
چطور از اين خوشتون اومده؟
فروشگاهاي زيادي هست و به سئول نزديکه
آدم ربا براي مخفي شدن جاييُ لارم داره که کسي نتونه ببينش
در نهايت هم براي فرار جاييُ لازم داره که کاملاً بشناسش
يه جايي از دوران بچگيش جايي که هيچ ارتباطي وجود نداره
خيلي خوب
دنبال چه اندازه اي مي گرديد؟
فقط خودتون اونجا زندگي مي کنيد؟
مهم نيست تنها زندگي مي کنم يا نه
...يه آپارتمان نه
يه فروشگاه
جايي که دوربين نداشته باشه
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:.
کي هستيد؟
من پليسم
ببخشيد اما اينجا جاييه که "مي هو" زندگي مي کنه؟
پيداش کرديد؟
چون کار شما دولتيه بچه هاي زيادي مثل "مي هو" رو ديديد
بچه هايي که باهوشن اما، بخاطر از دست دادنِ حمايت خانواده اشون بد ميشن
ديوونگي نيست که دخترِ نابالغي مثل اون رو ساکت مي کنن؟
از موقعي که خونه رو ترک کرده چه مدت مي گذره؟
فکر کنم الان حدود يه هفته شده
بعد از اين که اون کاراگاه بردش
کارآگاه؟
يه کارآگاه براي بردنِ "مي هو" اومده بود؟
بله
بله؟
براي "لي بيونگ من" يه شاهد بوده
اون يه دانش آموز جوونه
"ريو مي هو"
ده روز پيش، "لي بيونگ من" يه عکس براي "جي جين هيوک" مي فرسته تا پيداش کنه
بعد يه هفته پيش، "جي جين هيوک" اونُ از خونه اش مي بره
اينجا ديگه همه جيز تموم ميشه
پاندورا" سعي مي کنه جهبه رو باز کنه" و اون موقع زمانيه که شروع کرده
اگه "جي جين هيوک" از شرِ شواهد خلاص شده باشه ..."ريو مي هو"
اون دُم نيست، خودِ بدنشه
"هدف بعدي؛ بعد از "لي بيونگ من
...اگه بدونيم داخل جعبه ي "پاندورا" چيه
بعد مي تونيم بفهميم چه کسي اونُ عمداً بسته
!مامان! يه کن آب سرد بهم بده
آب سرد نداريم
يه دونه سرد داشتم اما يه نفر همه رو با هم خريده
همه؟
يه مرد جوون؟
بله
!خودشه! الان اينجا بود
کجا رفت؟
پرسيد ايستگاه "اينچئون" کجاست
اينچئون"؟"
چي شد؟
هنوز داريم دوربين هارو بررسي مي کنيم
هنوز 30 دقيقه هم نشده چرا داريد از دقيقه ي 40-50 به بعدُ مي بينيد؟
دوبار بررسي کرديم اما نتونسيم چيزي پيدا کنيم براي همين رفتيم عقب
...امکان نداره
از اون مغازه تا اينجا فقط5دقيقه است، ماکزيمم 10 دقيقه
حرومزاده
تو جهت مخالف چيه؟
مسيرِ برگشت به سئول
هنوز اينجاست
گشتنُ ادامه بديد
!بله
اين يکي چطوره؟
اين يکي مثل هتله
به فکرت بودم
مي توني از اتاق سرويس بخوايي برايم کمي دارو بيارن؟
هنوزم فراموش نکردي تو چنين موقعيتي شوخي مي کني
جدي مي گم
قصد ندارم بکشمت
اگه تيمت سريع عمل کنن امشب بايد بتوني بري خونت
اون ها نمي تونن بدونِ من اين کارو بکنن
...نمي دونم چرا اين کارو مي کني
اما مي تونيم بهت کمک کنيم
اين حقيقت که منُ دزديد يعني به تيم ما اعتماد داري
اين بچه رو ببين چه حرفاي بي خودي ميزنه
نمي توني اين ماسک روي صورتمُ ببيني؟
اين ماسک مالِ اجتماعه؟
دستتُ بذار پايين
سوسمارکوچک
هيونگ، گزارش ماشين گم شده آماده شد
گرانديور" مشکيِ قديمي" شماره:02-318
.02-318
صدامُ مي شنودي؟
رئيس کجاست؟
مطمئن نيستم
تو يه سخنرانيه؟
مطمئن نيستم
!صبر کن! بخاطر تو اينجا نيومدم ! بخاطر "مي هو" اومدم
همه ي اينها تقصير من بود
من اونُ به اونجا معرفي کردم
تو آخرين نفري هستي که براش پيام فرستاده
چي گفت؟
اين
آدم رنج آور؟
کي بهت گفته زنگ بزني؟
يه نفر بود که هميشه مارو اذيت مي کرد
هميشه به ما مي گفت فارغ التحصيل بشيم و خانواده هامونُ مقصر ندونيم
برامون غذا خريد و گفت هروقت مشکلي داشتيم باهاش تماس بگيريم
مي هو" گفت که بعد از دزديدن اون پول " يه راهي براي زندگي کردن پيدا کرده
اما هنوز مي ترسيد
چون نمي خواستم نگران بشه، بهش زنگ نزدم
مي هو" مي دونست يه اتفاقي داشت مي افتاد"
اين آدم، کسي بود که کمک کرد؟
...احتمالاً
اون يه کارآگاست
کارآگاه؟
بله
اسمش چيه؟
بيا
اين نيست؟ مشکي 3218؟
اشاره نکن
مي تونه جاي ديگه باشه
داره سعي ميکنه منُ خَر کنه
مين هو"؟"
پارک مين هو"؟"
اون ماشين مشکي تو کدوم اتاقه؟
گرانديور"؟"
اتاق 302
اين چيه؟
فکر مي کني داري چه غلطي مي کني؟
...اون مظنون حملِ اسلحه است
از کي بايد شروع به شليک کنيم؟ !کي؟
بيا بعداً دراين باره حرف بزنيم، باشه؟
شما ها از کدوم ايستگاهيد؟
تحقيقاتِ داخي
...اون اينجا رو تميز کرده و رفته
...اينجارو تميز نکرده، اصلاً نيومده
...يعني، مي دونه ما دنبالشيم، احمق ها
خوبه، بچه هاي احمق همشون پليس ميشن
منُ سرزنش نکن
.:.:(fe_coda)ترجمه و زيرنويس:فتانه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
اون ازما خواست که دنبالش بريم
مطمئناً، براي نکشتنِ "مين هو" هنوز دليل داره
بايد يه کم وقت بگيريم
جي جين هيوک" قاتل نيست"
...اون به اين پرونده مربوط شده
اما قاتل نيست...
اين چيزيه که يه سال تمام دارن روش کار مي کنن
اين بدتر از کارِتو تو نصفِ يه روزه، آدم هاي احمق
دادستانُ ديدي؟
اون ها با پرونده ي "لي بيونگ من" درگيرن
...زنده يا مُرده، ما اين شلوغ کاري ور شروع کرديم
براي همين مجبوريم تميزش کنيم...
به من نگفتي، کمک کن يا کنار بايست؟
من عقب نشيني مي کنم، اما کمکم کن
قبل از دادستان ها پيداش کن
براي اين که بتونم پيداش کنم تحقيقات زيادي لازمه
بايد به مطبوعات فشار بياريم که خيلي سريع اين خبرو فاش کنن
خوبه، بااين قاتل چيکار داريم مي کنيم؟
بايد يه نفرو آماده کنيم
بيا همين کارو بکنيم
ماه کم کم باريک ميشه و همه چيزشُ از دست ميده تا يه بار کامل بشه
بعد از ماهِ کامل ديگه ازش چيزي نمي مونه و به آخر راهش ميرسه
منم الان مي خوام همه چيزُ سرِ جاي اولش برگردونم
هنوز تو خطرم؟
الان ديگه تموم شده
ما يه اعتراف گرفتيم، که يه نفر تو رو بخاطر همه چيز مقصر جلوه داده
براي همه ي اين فسادها يه تحقيقات گسترده انجام ميشه
درمورد من چي؟
اسمت تو ليست نخواهد بود
بيا همديگه رو ببينيم
من مسئوليتشُ قبول مي کنم
من يه کسي اعتماد ندارم
...شما ها مياييد اينجاو
اون موقع، اگه اتفاقي براي من بيافته، واقعاً ديوونه مي شم
بيا اونجايي که "مين هو" دزديده شده
بعد از اخبار ساعت 9 بيا
بعد از اخبار معامله مي کنيم
...اگه نيايي
اون موقع، من ديوونه نمي شم...
بلکه همه چي تموم ميشه
ما سوک گي"، 24سال سابقه ي خدمت" تيم تحقيقات بين المللي
اون دوتا همديگه رو مي شناسن
بين "مي هو" و اون سالن بايد يه رابطه اي باشه
اون کسي بود که تو فيلمِ شبِ جنايت بوده
کسي که تو متل با اسلحه بود
صداي اسلحه نبود؟
شليک؟ من چيزي نشنيدم
اون کسي بود که تو متل با اسلحه اين طرف اون طرف مي رفت؟
از کي شروع کنيم به تير اندازي؟ !کي؟
بيا حرف زدنُ تموم کنيم، باشه؟
هنوز محلشُ مشخص نکرديم
باشه
"کاپيتان "يو
سرخطِ اخبار
مطنون جنايتي که ديروز در بار اتفاق افتاد، دستگير شد
اون مظنون در حال حاضر بخاطر تير اندزي ديشب تحت بازداشت است
...آقاي "لي" و خانم "يانگ"، که يه سري تجارت هاي مهم رو توسعه دادن
به دليل ناشناخته اي مورد حمله قرار گرفتن
مشخص شده که او اخيراً بخاطر اهدافي که پشت اين قتل بوده مورد سوال واقع شده
...پليس نمي تونه در طي تحقيقات اطلاعاتي رو فاش کنه
...به همين دليل بيشترين تلاششونُ مي کنن
احتمال بالايي هست که مظنون دستگير شده يکي از افسر هاي اداره ي پليس باشه
يون جونگ هي" گزارش ميده"
پارک مين هو" کجاست؟"
متاسفم اما من حتي به مادرم هم نمي تونم اعتماد کنم
چطور مي تونم به شماها اعتماد کنم؟
يه جاي امن گذاشتمش نگران نباش
بذار يه جوري بيمه داشته باشم
اگه اتفاقي برا من بيافته، بدون که ميميره، خوب؟
بيا بريم تو ماشين
يکي رو مي فرستيم تا "پارک مين هو" رو بياره
اين ديگه چيه؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
!سرجات وايسا
چي شده؟
مي خواد چي کار کنه؟
...صحبت نمي کنه
.."کاپيتان "يو
فکر کنم "مين هو" تو خطره
چه اتفاقي داره براش مي افته؟
چه اتفاقي افتاد؟
...پدر
...لطفاً از اين جهنم بيا بيرون، پدر
...نمي خوام اينجا، اين جوري بميرم
...اصلاً نمي خوام اينجوري بميرم
چي؟
اون چرا...تنهاست؟
2ساعت پيش، يه حادثه ي تير اندازي رخ داده
...صداي شليک گلوله رو شنيدن
اين مال فيلم همون محله است
...و
دو تا گزارش شليک گلوله تو ممنطقه ي "يا سون" دريافت شده
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
قاتل واقعيه سالن"ماجونگ" رو پيدا کنيد
...اگه فرار کنيم ...يا شکست بخوريم
من، مي ميرم
"کاپيتان "يو
بيا رو يه چيز تمرکز کنيم
...الان
بيا فقط رو پيدا کردنِ "مين هو" تمرکز کنيم
از کي بايد شروع کنيم به شليک؟ !کي؟
بذار برم و بيا با هم صحبت کنيم
کمکم کن "مين هو" رو پيدا کنم، يا اين که خودتُ از اين ماجرا بکش کنار
از حالا به بعد هرکاري که لازم باشه مي کنم